Kendeda-winning playwright revisits the era of Freedom Riders in “Too Heavy for Your Pocket.”