The pop superstar’s song catalog helps turns “The Bodyguard,” a 1992 movie, into a fully realized stage musical.